ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
После теракта все знают, кто враг и убийца.
АРАБЫ УБИЙЦЫ
Ты хочешь вернуть жизнь, отобранную братом.
Такова цена.
Я вам не доверяю. Не люблю скрытности.
Кое-что я знаю.
Вы не хотите арестовывать Омара Джамала.
Эдурне Арангурен пошла в мечеть после клуба.
Имам дал ей номер телефона Джамала.
Друг, который пошел к Омару, мертв.
Его убили на пустом складе в Артеа.
Эче, поезжай туда, поищи тело или улики.
Говорите, он был здесь?
Абдул-Азим, так скажем,
новая звезда джихада.
Мы хотели подобраться к нему через Джамала.
Теперь вы знаете правду.
Работайте на меня.
Я Омар Джамал.
Мы с братьями следовали священным правилам
Корана и Сунны.
Мы часть отдельной группы, которая расширит халифат.
Во имя Аллаха и всех наших братьев.
С теракта в Бильбао мы начинаем завоевание.
Меня заставили.
Когда они нас схватили...
Бери. Бери!
Думаешь, мне это нравится?
...они обещали отпустить Ахмеда, если я запишу видео.
Понял, сукин сын?
Ты понял?
Пришлось назваться джихадистом...
Говори! Я не слышу!
...сказать, что убивал во имя Аллаха
и продолжу убивать.
Я сказал, что они хотели,
слово в слово, но его убили.
Ахмед! Ахмед!
Сукин сын!
Я хотел рассказать,
но ты запаниковала, узнав про Ахмеда.
Потом пришла та женщина, и ты ушла.
Я собирался рассказать.
Я никак не могу доказать, что это правда,
но это так.
Что ты делаешь?
Мне плевать, что другие считают меня убийцей.
Если ты мне не веришь, то всё зря.
Не сдавайся. Я тебе верю.
Нужно уходить.
Стойте!
Вы забыли телефон.
Синдром гнездования.
Так его называют.
Незадолго до родов будущая мама
начинает переживать, что не всё подготовила.
Знаю по дочери.
Как отцу дочери работается в такой сфере?
Ужасно, не буду врать.
На первое причастие дочери я расследовал бомбежки.
На ее выпускной я улетел в Афганистан.
В день ее свадьбы был финал Лиги чемпионов.
Я был в Брюсселе, на встрече Совета Безопасности.
Я еду в Бильбао.
Почему?
Я думал, вы поможете найти Джамала.
Да, но я думала, что террорист не он.
Хоть это звучит нелепо.
Все ошибаются.
Нет, я не ошиблась.
Я пошла не по тому пути.
Когда такое случается, лучше уйти в сторону.
Я настаиваю,
чтобы вы продолжили работать.
Нет.
Пора посвятить себя малышу.
Обустроить гнездо.
И потом, я вам не нужна.
Вот номер Эдурне Арангурен.
Она купила предоплаченный телефон.
По нему вы сможете отследить ее и Джамала.
У вас двадцать минут.
Если я постучу, значит она у входа,
и вы должны убраться, даже если не закончили.
Ладно.
Отсосать или трахнуть?
Не смотри.
За тобой точно не следили?
Да, всё, как ты говорил.
Хорошо.
Когда он может уехать?
Завтра вечером.
В грузовике с овощами к Гибралтарскому проливу.
Оттуда на гидроцикле.
Это безопасно?
Безопасней, чем остаться.
Завтра в 11 вечера по этому адресу.
Держи.
Подожди!
ОТСЛЕЖИВАНИЕ МОБИЛЬНОГО СТАТУС: НЕ НАЙДЕН
СПУТНИК 1
Вижу, вы пришли в себя.
Как самочувствие?
Будто попал под трактор,
который буксировал другой трактор.
Где Манола? Моя собака.
Что случилось? Где она?
Она была со мной...
Когда вы отключились, потому что пропустили диализ?
Ваши легкие заполнились жидкостью.
Нам пришлось провести интенсивную терапию.
Не читайте мне лекций.
Я помолчу, но врач молчать не будет.
Я разберусь с Пако.
Я его не боюсь.
Что с Манолой?
Повезло – грузчик, который вас привез, обожает собак.
Он ждал, пока не приехали из приюта для животных.
- Из приюта? - Да.
Там ей будет хорошо?
Иначе они не назывались бы приютом.
Извините, подайте мой мобильный.
Он должен быть в брюках.
Вы бросите собаку?
Вообще-то, она не моя,
и я не в состоянии убирать за ней кучи.
Ей найдут хорошую семью.
Я слышала, их усыпляют, если не пристроят за две недели.
- Серьезно? - Да.
Вы свободны вечером?
Не поймите неправильно.
Хотите заработать 50 евро?
Это звучит еще хуже.
Я заплачу, если отвезете собаку ко мне домой.
Если кто-то ее усыпит, то только я.
Это ненадолго.
- Каких-то десять минут. Я живу рядом. - У меня ночная смена.
- Хотя будет получасовой перерыв. - Отлично.
Спасибо. Позже дам адрес и ключи.
Это я.
Где Горостиса?
Да?
Прости, что заставил приехать. Так безопасней.
В чём дело?
Джамал у тебя?
Нет, но мы близко.
Не ври, Горостиса. Вы всё время «близко».
Это правда.
Мы отследили его телефон, но я звоню не поэтому.
Ты должен уехать, Гайска.
Уехать? Что ты несешь?
Послушай это.
Это я.
У меня есть информация
про родственника жертвы теракта.
Думаю, он связан с терактом.
Гайска Аскарате.
Он журналист и друг девушки Джамала.
Что?
Почему он меня подозревает?
У него есть твое фото с каким-то лесником
на складе, где мы держали Джамала и его друга.
Чёрт!
Для чего ты с ним фотографировался?
Потому что ты бросил меня там с чертовым трупом!
С журналистом разберемся.
Лети в страну, где нет соглашения о выдаче с Испанией.
У вас бизнес с Японией.
Отправляйся в Японию сегодня же.
Обязательно.
Это предосторожность. Всё будет хорошо.
Мы подобрались к парню.
Мы очень близко.
Дерьмо.
Что у вас?
Нашли две вышки, отправляющих сигнал.
Как только обнаружим третью вышку,
у нас будет точное местоположение Джамала.
- Слушай, нужно уходить. - Скоро уйдем.
Нет, владелица сдает номера шлюхам.
- Послушай. Ты не знаешь... - Ты завтра уезжаешь.
Куда?
В Африку.
Зачем?
Когда я пришла в мечеть к имаму,
я поговорила кое с кем.
Я объяснила, что тебе нужна помощь.
Ты сказала, что ты девушка террориста из Бильбао?
Сдурела?
Главное, что они помогут тебе уехать.
В обмен на что? Чего они хотят?
Ничего.
Они считают тебя героем и хотят помочь, Омар.
Я не уеду с террористами.
Уедешь.
- Нет. - Да.
Принять их помощь
всё равно, что признаться в убийстве.
Ты признался в видео перед миллионами людей.
Ты должен отсюда уехать.
Чтобы помогать джихадистам?
Нет.
Вы уедете, а в Африке уйдешь от них.
Ты их не знаешь, Эдурне.
Они больные психи.
Они убьют мою семью и тебя.
Мы предупредим твою семью.
Попросим уехать из Бильбао.
Я не хочу менять их жизни.
Их жизни уже изменились навсегда, Омар.
А ты?
Что будет с тобой?
Не волнуйся за меня.
Почему?
Я еду с тобой.
- Чёрта с два. - Да.
Ты портишь свою жизнь.
Ты не можешь мне указывать.
Я делаю то, что хочу.
Это безумие.
Ты не поедешь.
В последние дни всё стало безумием.
Это неплохой конец.
Мне нужно купить хиджаб,
или страшные короткостриженые девушки – исключение?
Успокойся.
4000 евро.
Не смотрите.
Я друг вашего сына.
Мы хотим помочь.
Мы заботимся о братьях.
Ваш сын скоро будет на земле Аллаха.
Ему не смогут навредить.
Он станет примером для других.
Где он?
В хороших руках.
Я хочу увидеться.
Это невозможно.
Я пошел к пророку и сказал: «О, посланник Аллаха...
Я хочу вести джихад так, как желает Аллах».
Он спросил: «Твоя мать жива?» Я ответил: «Да».
Пророк сказал: «Прильни к ней,
ведь рай лежит в ногах твоей матери».
Я знаю этот хадис.
Он из Ат-Табарани.
Езжайте в Мадрид сегодня.
Оттуда
позвоните с телефона-автомата.
Не с мобильного.
Я Омар Джамал.
Мы с братьями следовали священным правилам
Корана и Сунны.
Мы с братьями следовали священным правилам
Корана и Сунны.
...священным правилам Корана и Сунны.
Да, шеф?
Где ты?
Еду домой.
Скоро буду в аэропорту.
Останься там.
Мать Джамала села в автобус до Мадрида.
Олаэги?
Ты слышишь?
Да, да, да.
Проследи за ней.
Она может встретиться с кем-то из группы Джамала.
Ладно.
Она одна?
Да. Без мужа и детей.
Было что-то странное?
Ничего.
Утром сходила в овощной, как всегда.
Шеф, не могу говорить.
Слушаю?
Да, я главный следователь Олаэги.
Конечно.
Отслеживайте ее мобильный. Перезвоню.
Развернитесь. Едем в Мадрид.
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ДЖАМАЛА И ХАКИМИ НЕИЗВЕСТНО
Я должен уехать.
Срочные дела.
Поедешь со мной?
Мне не до курортов, Гайска.
Альмудена, я еду в Японию.
Это красивая страна.
Нет, я хочу побыть одна. Уйди, пожалуйста.
Это пойдет тебе на пользу.
Ты хочешь поехать вместе?
Гулять по Японии, держась за руки?
Это изменит тот факт, что мы убили молодого парня?
Он был террористом.
Тело нашли.
Что?
Парень выгуливал собаку.
Мы должны уехать.
Я не хотел тебя волновать.
Мои люди всё исправят, но лучше уехать.
Это не романтичное путешествие, Альмудена.
Это ради спасения.
У меня есть дела.
Собери вещи, встретимся на старой лесной дороге.
Поедем в Биарриц, а оттуда полетим. Так безопасней.
Тереза пришлет тебе билеты.
Распечатай их.
Ваша коллега еще не вернулась?
Еще нет. Отдыхайте.
Спасибо.
Привет.
Я как раз про вас спрашивал.
Как там Манола?
Хорошо. Она милашка.
Серьезно?
Забирайте.
С поводком и едой на шесть месяцев.
- Восемь, если возьмете сегодня. - Не могу.
У моего парня аллергия.
Тогда бросьте его.
Нет, спасибо.
Попытаться стоило.
Он единственный не обернулся.
- Не вздрогнул. - Это вы мне?
Нет. Просто мысли вслух.
- Вам меняли капельницу? - Да.
Медбрат.
Здесь нет медбратьев.
Только медсестры.
- Нет? - Нет.
СПУТНИК 1
ОТСЛЕЖИВАНИЕ МОБИЛЬНОГО СТАТУС: НАЙДЕН
Мы обнаружили третью вышку.
Они в хостеле в центре.
Отправь Эскобара.
Они должны быть мертвы.
Классно?
Да.
Если джихадисты в чём-то разбираются,
так это во взрывчатке и гашише.
Омар, куда поедем, чтобы избавиться от них?
На озеро Тислит.
- На озеро Тислит? - Да.
Где это?
В Атласских горах.
Там потрясающе.
Чистое голубое озеро в окружении гор.
Когда ты там был?
Никогда.
Моему деду там нравилось.
Он носил фото в кошельке.
Сморщенное, как его лицо.
Там есть деревня?
Не знаю.
Если нет, построю для тебя.
Тише, мачо.
- Я сама могу ее построить. - Да.
Ладно, ладно.
Я хочу детей.
У тебя нет матки, будет сложно.
Дурочка.
Придурок!
Я вправду хочу от тебя детей.
Пять. Десять. Двадцать.
- Знаешь что? - Что?
Тебе гашиш ударил в голову, Омар.
Надо купить кое-что в поездку.
- Ладно. - Хорошо.
- Никому не открывай. - Ладно.
Отдай косяк.
Не забирай.
Хитрая!
Позвоню после встречи, шеф.
Нет, я не говорила Горостисе.
Еще одно, шеф.
Кто у нас лучший по невербальной коммуникации?
Нужен анализ видео, на котором Джамал делает признание.
Есть признаки того, что он врет.
Вы поступаете правильно.
Как вы можете быть уверены?
Однажды вы рассказали
про связь матери и ребенка через пуповину.
О том, что она не прерывается,
когда пуповину обрезают у пупка ребенка.
Мать знает, что нужно сыну.
Вы скоро станете мамой.
Представьте, каково выбирать:
отправить сына в тюрьму
или позволить сбежать с террористами?
Не могу представить.
Я знаю, он этого не делал.
Мне трудно сдать его.
Он заплатит за чужое преступление.
Омар сможет защищаться в суде.
Надеюсь.
Лишь бы только он дожил до суда.
Откуда мне знать,
что его не убьют при задержании?
Я даю вам слово.
Я вас не знаю.
Почему я должна вам верить?
Я не знаю, хочу ли ребенка.
Я действительно не знаю.
Я должна любить его так,
чтобы бросить ради него всё.
Не хочу быть матерью, которая лжет, чтобы не приходить на его концерты.
Я чудовище.
Нет.
Это не так.
Компания Аскарате, офис директора.
Тереза, это Альмудена.
Ты прислала мне не те билеты.
Один из них на имя моего покойного мужа.
Проверю.
Одну минуту.
Извините, это моя ошибка.
Это билеты с отмененной поездки господина Горки.
Пришли мне сегодняшние билеты.
Биарриц – Париж – Токио.
Сейчас пришлю.
Не представляете, сколько раз я думала,
что если бы Горка тогда улетел, он был бы жив.
О чём ты, Тереза?
Рейс в Токио в день теракта.
Горка должен был лететь, но Гайска отменил в последний миг.
Ясно.
Ладно, пришли мне нужные билеты.
Да, госпожа Альмудена. Простите за ошибку.
Да?
Алло. Альмудена Ортис?
Это я.
Вы меня не знаете, но...
Это крайне важно.
Речь о вашем девере,
Гайске Аскарате.
Почему ты здесь?
Что это?
Не умеешь читать?
Заявление на развод.
- Конча... - Ты мне не нравишься, Хосе Мария.
Ты ужасный человек.
И Гайску сделал ужасным, как ты сам.
Я не виноват, что Гайска стал таким.
Конечно, виноват.
Ты всегда его недолюбливал,
предпочитал Горку.
Это я виноват, что Гайска спит с невесткой?
Оставь.
Сообщи, когда подпишешь бумаги.
Конча.
Ты расстроена.
Настали тяжелые времена.
У нас всё хорошо.
Нет причин для развода.
Конечно, есть.
Назвать причину?
Я назову.
Помнишь, с каким трудом я забеременела Горкой?
Семь лет.
Я была от тебя без ума
и знала, что тебе нужен наследник.
Поэтому
я переспала с другим, чтобы родить сына, которого ты не мог иметь.
Потом родился Гайска...
Твой сын.
Это было неожиданно.
Нет.
Я не верю.
Не надо мне верить.
Сделай тест ДНК.
Да, Хосе Мария,
ты всю жизнь относился к сыну, как к дерьму,
а чужого ребенка возвел на пьедестал.
Подпиши документы на развод
и пришли моему адвокату.
Чёртова сука!
Стой!
Стой, Омар! Ты убьешь его! Стой!
Нужно уходить.
Идем.
Уходим, Омар!
Давай убираться отсюда.
Идем!
Я не знал, ответишь ли. Это засекреченная линия.
Собрала вещи?
Да.
Отлично. Поезжай в лес. Жди там.
Насчёт парня...
Как ты узнал, что тело нашли?
Об этом нигде не сообщали.
Я видел фото.
Фото?
Какие?
Места, где он был закопан.
Не представляешь.
Территория перекрыта, никого туда не пускают.
Мои парни всё сделают.
Они уничтожат любые следы, ведущие к нам.
Не волнуйся об этом.
Всё будет хорошо. До встречи.
Журналист выписался? Что за чушь?
Найдите его.
Кое-что случилось в хостеле.
Офицер Эскобар мертв.
Что ты несешь?
Джамал его убил.
Вы как Санта Клаус.
Вначале телефон девушки, теперь это.
Вы отследили мобильный?
Он отключен.
Госпожа Джамал готова сдать сына,
но хочет знать, что ему ничто не грозит.
Мы это гарантируем.
Дайте слово, что мы его арестуем.
У нас был другой план.
Притворимся, что упустили его,
чтобы он привел нас к Абдул-Азиму.
Я этого не позволю.
Слишком опасно использовать Джамала, как наживку.
Я обещала его матери, что он не пострадает.
Олаэги...
Вы снова сворачиваете не туда.
Этот мерзавец убил восемь человек.
Рискнуть его жизнью и спасти других - это наш с вами долг.
Где состоится встреча?
Если у нас меньше двух часов,
нужно торопиться.
Извините, не могу.
Не скажете вы, скажет она.
Она ничего не скажет.
Я узнаю.
Вы ее не знаете. Это львица.
Она доверяет только мне.
Вы не этого хотели, но...
...вы пообещаете арестовать Джамала и привезти в участок,
или не получите ничего.
Вы победили.
Чёрт!
Манола.
Билеты у тебя?
Времени мало.
Вылет в полдесятого.
Альмудена, надо ехать.
Сейчас.
Ты убил Горку?
Ты его убил?
Его и еще семь человек?
О чём ты?
Ко мне приходил журналист.
Показал видео момента, когда погиб Горка.
Все испугались,
кроме тебя.
Ты представил всё, как теракт,
чтобы убить Горку и забрать у него всё.
Включая меня.
Это абсурд, Альмудена. Поехали.
В тот день Горка должен был лететь в Токио,
но остался, потому что не было билетов бизнес-класса.
Так и было.
Лжец!
Я видела те билеты.
Тереза сказала, что это ты отменил поездку.
Еще ты сказал,
что тело парня нашли, и вся территория ограждена.
Я была там полчаса назад.
Тело всё еще там. Еще одна ложь.
Спрашиваю еще раз.
Ты убил Горку?
Ты убил его, Гайска?
Ты?
Да.
Мне пришлось.
Всё устроил Горостиса.
Он нашел крайнего.
Остальное ты знаешь.
Стой. Ты куда?
- Нет. Альмудена. - Отпусти!
Нет. Послушай меня.
Руки прочь!
Горка мешал мне с отцом.
Я был лучше его.
Я всегда был лучше.
Что он сделал с тобой?
Посмотри.
Ему всегда было на всех плевать.
Как он поступил с женщиной-полицейским?
Горка трахал всё, что движется.
Отпусти меня!
Нет...
Послушай, полетели в Японию.
Втроем. С Икером.
Как тебе?
- Я не лечу в Японию, Гайска. - Нет.
Я поеду в полицию с этим.
Нет, нет, нет.
Альмудена!
Альмудена, любимая.
Спокойно. Всё будет хорошо.
Слышишь? Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Я позову на помощь. Сейчас.
Любимая, я звоню.
Я вызываю помощь. Всё будет хорошо.
Не волнуйся. Идет вызов.
Неотложная помощь.
Неотложная помощь. Чем вам помочь?
Вам плохо?
Можете говорить?
Вам нужна помощь?
Алло? Вы слышите?
Что будете делать?
Кремировать? Хоронить?
Некоторые отвозят любимца к таксидермисту,
но мы таким не занимаемся.
Ясно.
Не могу представить
чучело Манолы, сидящее в моей гостиной.
Лучше кремировать.
Кремация.
Коллективная?
ПОЛИЦИЯ
- В каком смысле? - С другими животными.
С другими собаками?
Собаками, котами, черепахами.
- Самые распространенные. - Их...
Кремируют всех вместе?
Да.
Есть индивидуальная кремация, но она дороже.
Неважно.
Манола не ладила с другими животными.
Тем более с черепахами.
АЛЬМУДЕНА ОРТИС
ОДНО СООБЩЕНИЕ
Билеты у тебя?
Времени мало.
Вылет в полдесятого.
Альмудена, поехали.
Сейчас.
Омар.
- Омар. Чёрт! - Что?
Ты не виноват.
Я разбил ему голову.
Ударил больше 20 раз.
Он делал то же самое.
Я его убил!
Я не должен был этого делать.
Я стал убийцей, как они и хотели.
Ты не убийца.
Убийца.
Это не конец.
Или они меня, или я их.
Омар.
Омар, выкинь этот бред из головы.
Уедем в Африку и забудем об этом.
Пойдем. Встреча через 12 минут.
Если опоздаем, машина не будет ждать.
Омар, что ты делаешь?
Омар, какого чёрта ты делаешь?
Омар, сейчас же прекрати.
Омар! Омар!
Омар, прошу. Сними.
Я люблю тебя.
- Я люблю тебя. - Сними их.
Омар, сними.
Омар!
Омар, сними! Омар!
Омар!
Омар, отвяжи меня!
Омар!
Коро, это Эче.
Пришлось сменить номер.
На меня охотятся.
Меня пытались убить в больнице, разгромили квартиру.
У меня настоящая сенсация.
Омар не совершал теракт. Он козел отпущения.
У меня есть доказательства.
Признание.
Позвони, когда включишь чертов телефон.
Чёрт, Пако.
Как ты меня напугал.
Разве можно отключать телефон,
когда ждешь трансплантации?
Телефон сломался. В чём дело?
Нашли донора?
Нет.
Это глупо - самому выписываться.
У тебя в легких собралась жидкость.
Три дня назад подскочил уровень креатина.
Ты должен быть на диализе круглосуточно.
Молись, чтобы появился донор
с твоей группой крови в течение трех дней.
Всё так плохо?
Я бросил пациентов в приемной,
чтобы вернуть тебя в больницу.
Третий, четвертый, на позиции. Она сейчас придет.
Шеф, мы на позициях.
Вот Адила.
Она заходит.
Мама.
Омар.
Сынок!
Сынок.
Что случилось?
Я этого не делал.
Я знаю.
Я знаю, что это не ты.
Сынок!
Мой Омар!
Идем! Идем!
Идем!
Сейчас!
Полиция! Не с места!
Полиция! Стоять!
Не двигаться!
Прости.
Прости, Омар!
- Всё хорошо, мама. - Идем.
Всё хорошо.
Омар!
Опергруппы наготове.
По двое здесь и здесь.
На крыше.
Застрелить на выходе.
Джамал не должен попасть в участок.
- Идем! Идем! - Шевелись.
Приготовьтесь стрелять.
Быстро! Идем!
Идем. Идем. Быстро!
Кто вызвал телевизионщиков?
Отмена.
Не стрелять!
Повторяю: не стрелять!
- Омар! - Мама!
Прости меня!
Омар, прости!
Прости меня, сынок!
Чёрт подери!
Вот сука!
Это она.
Она вызвала СМИ.
Дерьмо!
Извините.
Вас хочет видеть какой-то человек.
Простите.
Я просила его ждать в зале.
Ничего страшного.
Кто вы?
Ваш новый партнер.
Перевод субтитров: Илона Штундер